飞牛书城　>　外国文学　>　好兵帅克　|　上页　下页

帅克当了卢卡什上尉的勤务兵(1)

一 　　帅克的好运不长。无情的命运扯断了他和随军神父之间的友谊的纽带。如果说，在这以前，神父的为人还算可亲的话，那么，他现在的所作所为却把那可亲的面纱揭下来了。 　　奥托。卡茨神父将帅克卖给了卢卡什上尉，说得更确切一点，是打扑克时把他输给了上尉，就象从前俄国卖农奴那样。事情来得非常突然。有一天，卢卡什上尉家高朋满座，打“二十一点”。（扑克牌的一种玩法。得二十一点者赢，过了二十一点就输了；都不到二十一点时，就比点数大小，大的赢，小的输。） 　　神父输得精光，最后他说：“拿我的勤务兵作抵押，您能借给我多少钱？他是天字第一号的活宝，可也是个非常有趣的家伙，真可谓之non　plus　utra．（拉丁语：前所未有的东西。）你从来没用过这么一位勤务兵。”“我借给你一百克朗，”卢卡什上尉说，“如果我后天得不到这笔款子，你就把那宝贝给我送来。我眼下用的勤务兵是个讨厌的家伙。一天到晚老是唉声叹气，往家里写信，而且见什么偷什么。揍他也不管用。我一看见他就敲他的后脑勺，也无济于事。我把他的门牙打掉了几颗，仍然没把这家伙制服。” 　　“一言为定，”神父轻率地说。“后天，要么还你一百克朗，要么把帅克给你送来。” 　　结果这一百克朗也输了，他悲伤地动身回家。他心里明白：无疑，到后天他绝对凑不齐一百克朗，他实际上已经把帅克卑鄙地廉价卖掉了。 　　“当时我该要两百克朗的，”他责备自己说。在登上不一会儿就能把他送到家的电车时，他感到内疚，伤感之情油然而生。 　　“我这事儿干得可不光彩，”他想，一边按响了自家的门铃。“我现在怎好正眼看他那双憨厚。善良的眼睛呢？” 　　“亲爱的帅克，”他到家后说，“我今天发生了一件很意外的事情。我的牌运糟糕透了。我把所有的钱都押在庄上，我手里有个爱司，接着又来了个十（爱司算十一点，加十点，共二十一点。）。庄家手里开头只有个