飞牛书城　>　外国文学　>　好兵帅克　|　上页　下页

帅克当了卢卡什上尉的勤务兵(9)

“请坐，文德勒先生，”卢卡什上尉和善地说着，从口袋里掏出一盒香烟，“请抽烟！” 　　教养有素的啤酒花商很客气地拿了一支烟，嘴里吐着烟雾，慎重地说：“您快要上前线了吗，上尉先生？” 　　“我已申请到布杰约维策九十一团去。等我在军校担任的一年制课程结束，大概就可以去了。我们需要大批军官，可是今天的情况令人忧虑。有资格争取的一年制志愿兵的青年人都不肯报名参加。他们宁可当普通的步兵，也不愿当个士官生。” 　　“战争对啤酒花生意危害很大。但我想不会拖得很久，”啤酒花商一边说着，一边轮流瞅他的妻子和上尉。 　　“我们的形势很好，”卢卡什上尉说。“现在已经没有人怀疑战争将以中欧强国军队的胜利而告终。法国。英国与俄国同奥地利—土耳其—德国这块磐石相比是太弱了。不错，我们在某些战线遭受到轻微的失败，但我们只要一突破喀尔巴阡山峰与中部多瑙河之间的俄军防线，就毫无疑问会结束这场战争。在最短时期内，整个法国东部将被吃掉，德国军队将攻陷巴黎，这对法国人同样是个威胁。这是非常清楚的。此外，我们在塞尔维亚的军事行动非常顺利。我军的撤退，实际上是一种转移，许多人对此作了完全不合实际的解释，因为他们对待战争缺乏必要的冷静态度。不久我们就可以看到我军在南部战场的多次行动将会带来的硕果，请看……” 　　卢卡什上尉轻轻地抓着啤酒花商的肩膀，把他带到挂在墙上的军事地图前面，将一个个据点指给他看，并解释说：“东贝斯基迪（在西里西亚境内。）山是我们最可靠的据点。在喀尔巴阡山一带，您看得见，我们也有着强大的支柱。对着这条战线上的强大攻击，就是打到了莫斯科我们也不会住手。战争将出人意外地提早结束。” 　　“土耳其怎么样？”啤酒花商问道，同时心里却盘算着如何把话题引到他专程为此而来的正题上去。 　　“土耳其人顶得不错，”卢卡什上尉回答说，又把他带到桌子旁边。“土耳其议长哈利别伊（②③④⑤⑥　哈利别伊。阿里别伊。恩维尔巴夏。捷瓦德巴夏，均为土耳其在第一次世界大战中的政治家和将军。利曼。冯。赞德尔斯（海军中将）。戈尔茨巴夏和乌塞顿巴夏（德国将军）均系第一次世界大战时在土耳其军队服务的高级将领。）和阿里别伊