飞牛书城　>　外国文学　>　好兵帅克　|　上页　下页

帅克远征布杰约维策(13)

志愿兵还推断说：“在这场莫名其妙的混战中，也可以来他几个耳光，可我一想这也无济于事，因为这纯属误会。他自己也承认我说过一声’你小子好啊，弗朗克！可他的教名是安东，这不很明显是误会吗？但对我不太有利的是，我是从医院里偷跑出来的。可能我那张‘病员证，要露马脚了……” 　　“我在当兵的时候，”他接着说，“先在城里租了一间房子，我想法让自己得风湿症。我接连三次给自己抹了一身油，躺在郊区一条壕沟里，一下雨我把鞋也脱了。没有用！后来在冬天夜里我又到马尔复（河名，在布杰约维策，流入伏尔塔瓦河。）去洗了一个礼拜的冷水澡，结果适得其反。伙计，你知道我锻炼得多结实！我坚持躺在我住的那个院子里的雪地上，从夜里一直到第二天早上人家把我叫醒时，我的一双脚还是热乎乎的，简直象穿了毡便鞋一样。哪怕得个咽喉炎也好啊。可还是什么病也没得。连他妈的淋病也没染上。我成天去逛窑子，有些同事得了睾丸炎，还开刀作了切除手术，而我却一直抵抗力很强。真倒楣啊，伙计，倒楣透顶啦！直到有一次我在’玫瑰，小店里认识一个赫卢博卡来的残废，他叫我礼拜天到他家里去一趟，说第二天我的腿就会肿得跟白铁桶一样粗，他家里既有针又有注射器，我真的给弄得差点儿没法从赫卢博卡那儿回到家来了。这个好心人没骗我！我终于得了肌肉风湿症。马上去医院……于是就万事如意啦！后来我走了一次运，我的表兄弟马萨克大夫从日什科夫调到布杰约维策来了。我之所以能在医院里呆上这么久，真该好好谢谢他。我要不是在那个倒楣的《Krankenbuch》（德语：《病历手册》。）上出了点儿岔子，没准他还可保我在那里一直混到退役。我想的点子是蛮不错的：我弄到一本很大的病历册，在上面贴了个标签，又在标签上面填上了‘Krankenbuchdes　ql．　Reg．，（德语：九十一团病员病历手册。）几个字，各栏都已填得好好的。还在上面写了个假名字，注上病名和体温。每天下午查完病房之后，我就大摇大摆挟着那个本本进城去。医院大门口守门的是后备兵。这对我更有利：我把本本向他们亮一亮，他们还对我敬礼哩。随后我到税务局一个熟人那儿去换了一身老百姓衣服，就上酒店去了。在那儿跟我的一帮老相识大扯其叛国经。后来，我胆大包天，连老百姓衣服也不换，干脆穿着军装逛大街，进酒馆，到第二天早上才回到医院爬上我的床去。要是巡逻队在夜里把我拦住，我只要亮一亮九十一团的《Krankenbuch》，他们就二话不说了。在医院大门口，我也是不声不吭地把我的那个本本拿出来给他们看一下，就顺利地回到我那张病床上去了。我的胆子越来越大。我想谁也不会把我怎么样，于是就发生了深夜在广场拱门道上那档子决定命运的岔子。这件事清楚地证明：什么树也长不到天上去。骄必败。荣誉不过是过眼烟云，伊卡洛斯（希腊神话中的少年。他的父亲，巧妙的机械师底德洛斯给他制造了用蜡固定在身上的翅膀，他兴奋地朝太阳飞去，蜡被太阳晒化，翅膀掉下，伊卡洛斯就摔死了。）到头来烧了自己的翅膀。有的人想当巨人，实际上没门。就是这样，老弟！不能相信偶然，早晚都要敲打自己一次，说一遍：谨慎在任何时候都不多余；什么事情一过头就有害。暴饮狂乐必然带来道德上的堕落。这是自然规律，亲爱的朋友。只怪我自己把事情弄糟了。我本可以列为felddienstunfhig（德语：不适于担任战斗勤务者。）了，这是个多好的护身符啊！我本可以呆在后备部队的参谋部办公室里享清福的，可是我自己的不慎让我砸了锅。” 　　志愿兵郑重其事地结束他的忏悔说：“后来上了迦太基（非洲北部古国。），尼尼韦（古希腊亚述帝国的首都，公元前六〇六年被毁掉。）只剩下一堆废墟。亲爱的朋友，尽管如此，我还是要高高地昂起头来，让他们别以为把我一送上前线，我就会放一枪一弹。Regimentsraport！（德语：上告团部。）开除出校！皇上和国王陛下的克汀病万岁！我得在学校里为这些东西吃苦头，参加考试。什么Kadet，Fhnrich，Lajtnant，Obrlajtnant，（德语：“后备军官。准尉。中尉。上尉。”）我考他个屁！Offizier－sschule．Behandlung　jener　Schüler　derselben，welche　einenJahrgang　repetieren　müssen