飞牛书城　>　外国文学　>　好兵帅克　|　上页　下页

帅克在基拉利希达的奇遇(11)

“别哭了，帅克，”卢卡什上尉温和地说，这时他们已快走到军官车厢了。“我一定想法让你回到我这儿来就是了。” 　　“报告，上尉先生，我不哭了。只是一想到在这次战争中，在这个世界，我们俩无缘无故这么倒楣，我心里就难过得要命。我心想，我生来就是这么小心谨慎，命运也太残酷了。” 　　“平静一点，帅克。” 　　“报告，上尉先生，要不是为了遵守下属服从上司的规矩，我说什么也是没法平静下来的，但是根据您的指示，我还是完全平静下来了。” 　　“那么，帅克，你就钻进车厢里去吧！” 　　“是，我这正往里钻哩，上尉先生。” 　　寂静的夜色笼罩着摩斯特的军营。士兵们在营房里冷得直哆嗦，军官营房里却因为炉火太旺而敞开着窗子。 　　在一个个岗哨上不时传来哨兵的脚步声，他们用踏步驱赶着瞌睡。 　　利塔河上的摩斯特城，皇帝陛下的肉类罐头厂的灯火通明。罐头厂日夜开工，用各种碎骨烂肉加工罐头。风把腐烂的腱子。蹄子。脚爪和熬骨头汤的臭气刮到营地上来。 　　一座无人问津的照像馆，战前有位照像师专为在打靶场上消磨青春的士兵照像。从照像馆放眼看去，能看到利塔河河谷的全景。“玉米穗”妓院的门楣上的那个红灯泡眨着眼儿；斯特凡大公于一九〇八年参加在肖布罗举行的大演习时曾光临这个妓院，如今军官们每天来这里寻欢作乐。 　　这是一所禁止普通士兵和志愿兵进出的最豪华的妓院。 　　士兵和志愿兵们只能上“玫瑰院”。从那所孤寂的照像馆楼上也可以望见它的绿色灯光。 　　在前方也保持着这种等级划分法，当时君主政府除了在旅部设立名为“噗”（吹灭灯火的声音。）的流动妓院来维持军队的士气之外，已别无他法。 　　有供军官。军士和普通士兵享用的三种皇家妓院。 　　利塔河畔摩斯特城，灯火辉煌，利塔河对岸的基拉利希达，齐斯莱依塔尼耶和特朗斯莱依塔尼耶也是万家灯火。在匈牙利与奥地利这两座城里，吉卜赛人的管弦乐队在奏乐。咖啡馆和饭店的窗口一片耀眼的灯光。到处是灯红酒绿。歌舞升平。当地的大亨和官吏都把他们的太太和成年的女儿带到咖啡馆和饭店里来，这利塔河畔摩斯特（②③　是同一座城市，摩斯特是捷语的叫法，布鲁克是德语叫法，基拉利希达是匈牙利语叫法。）即布鲁克