从利塔河畔摩斯特到索卡尔(8)_好兵帅克

从利塔河畔摩斯特到索卡尔(8)

　　“后来呢？”帅克轻声说，“那位扎特卡的下场很惨。他参加了圣母团，常常跟一些天堂的母山羊（”天堂上的母山羊“是对祈神的妇女的谑称。）一道儿到查理士广场的圣伊格纳茨教堂去听叶梅尔卡（当时在布拉格的一个反对一切进步的传教士。）牧师讲道。有一次当传教士们到圣伊格纳茨教堂去的时候，他忘了把他管辖区的路灯关掉，因此在那个区的所有街灯的煤气着了三天三夜。”

　　“这可糟透了，”帅克接着说，“就好比有人突然大谈起哲学来，喷着满嘴的酒气。几年前，七十五团的布吕歇尔少校调到我们这儿来了，他总是每月一次把我们叫去排成一个方阵，跟我们大谈一通什么叫军衔。他只喝李子酒这一种酒。’弟兄们，每一个军官，，他在兵营院子里对我们大家说，‘自然是最完美的生物。他的智慧比你们所有人的智慧加在一块儿的总和还要大一百倍。弟兄们，你们即使动脑筋想一辈子，也绝对想象不出有什么比军官更完美的东西了。每一位军官都是一种必不可少的生物；而你们，士兵们，只是一种偶然的成份。你们可以存在，但并不必须存在。士兵们，打起仗来，你们为皇上捐躯阵亡，那很好。这并不能引起多大的变化；可要是我们的军官死在你们前面，那你们才会感觉到你们对他的依赖性有多大，他的牺牲是多么大的损失。军官必须存在，而且只因为有了军官先生们，你们才能存在。你们只是源出于他们，没有他们，你们是不行的，没有长官你们连个屁都放不出来。士兵们，不管你们明不明白，长官就是你们的道德法规，因为每一个法规都得有它的立法官。士兵们，对长官，你们必须意识到应尽你们的一切职责，毫无例外地执行他的每一项指示，不管你们乐意不乐意。’　　“有一次布吕歇尔少校在训完话之后，绕着我们的方阵队形，挨个儿问我们：

　　“’当你超假时，你是怎么个感觉？‘

　　“士兵们的回答五花八门。有的说从来还没有干过这种事；有的说超一次假就要闹一次肚子；还有一个说感到同受了禁足的处分一样。布吕歇尔少校马上把这些人轰到一边，罚他们下午在院子里做徒手操，因为他们都表达不出有何感觉。在轮到问我之前，我想起了他最后一次对我们的训话。等他一走到我跟前，我便非常镇静地对他说：

　　“‘报告，少校先生，我每逢超假，都从内心感到不安。恐惧和受到良心责备。每逢我准时赶回营房，我就感到愉快，心安理得，产生一种内在的满意之感。’

　　“说得大家哈哈大笑，布吕歇尔少校冲着我嚷道：

　　“‘你这混小子，躺在垫子上打呼噜的虱子鬼！你们瞧这该死的家伙还在开玩笑哩！’

　　“为此给我戴上了镣铐以示惩戒，这下可就安然啦！”

　　“在军队里没有别的办法，”军需上士在床上伸了个懒腰说，“自古以来都是这样：不管你怎么回答，不管你怎么做，总是你不对，总是你挨一顿雷劈电打。不然就没有个纪律了！”

　　“说得对，”帅克说。“我一辈子也忘不了他们是怎么把新兵贝赫关起来的。我们的连长是莫茨中尉。他把新兵集合起来，挨个儿问‘你是哪儿人’。

　　“‘嫩毛孩子们，该死的新兵，’他对他们说，‘你们必须学会简单明了地回答问题，就象”叭。叭“抽鞭子那样干脆。好吧，开始吧。你是哪儿人，贝赫？，贝赫是个书呆子，他回答说：‘下波乌索夫，Unter　Bauzen（德语：“下波乌索夫。”）。那儿有二百六十七所房子，一千九百三十六名捷克居民，英琴区，索波特卡县，过去为科斯吉的庄园。圣。叶卡捷林娜区教堂建于十四世纪，并由瓦茨拉夫。弗拉吉斯拉夫。涅多利茨基加以修复。有学校。邮局。电报局。捷克贸易铁路站。糖厂。磨坊。锯木场。瓦利哈村。六个节日集市。’莫茨中尉猛冲到他跟前，一个接一个地往他脸上扇耳光，同时嘴里还嚷道：‘这是第一个节日集市，这是第二个。第三个。第四个。第五个。第六个节日集市……，贝赫虽然是个新兵，也忍不住向营部提出申诉。营部里那时尽是些快活的无赖。他们在值日志上记了一句：贝赫为下波乌索夫的节日集市事向营部进行申诉。当时的营长是罗赫尔少校。’Also　was　gibst？，（德语：“什么事？”）他问贝赫道。贝赫回答说：‘报告，少校先生，在下波乌索夫每年有六个节日集市。’罗赫尔少校刚听到这里，就对他又是吼又是跺脚，马上叫人把他送到军医院的精神病科去了。从此以后，贝赫就成了一名最坏的士兵，成天挨