飞牛书城　>　外国文学　>　好兵帅克　|　上页　下页

在匈牙利大地上行进(11)

士官生比勒在抵达布达佩斯前之梦 　　他当了少校，胸前佩着signum　landis（绶带。）和铁十字章，正坐车去检阅他下属的一个旅。他怎么也解释不清：已带了一旅人，为什么还老是个少校。他觉得自己本来该当少将的，可能是因为军邮公文里漏了半个字的缘故（捷文的少将是generálmajor．把这个词的前半部分去掉，剩下后半部分major就成了少校。）。他暗自笑话扎格纳大尉在他们坐火车到前线去时，威胁他说要派他去钻铁丝网。而实际上根据他比勒的建议扎格纳大尉跟卢卡什上尉早就一起调到别的团。别的师。别的军团去了。 　　甚至有人对他说过，他们两个临阵脱逃，陷在沼泽地里可耻地死了。 　　后来，他坐着小汽车到达他那个旅的阵地时，他什么都弄明白了。原来是军部派他当将军的。 　　士兵们唱着一支他在奥地利军歌集里看到过的军歌《Esgilt》（德语：《就这样吧！》） ，走过去了。 　　坚持住吧，勇敢的弟兄们！ 　　把敌人狠狠揍倒在地， 　　让奥皇旗帜高高飘扬。（歌词原文为德语。） 　　大地风光如同《Wiener　Illustrierte　Zeitung》（《维也纳画报》，一种适合小市民胃口的德语周刊。）中的插图一样。 　　谷仓的右边部署着炮队，炮兵正朝比勒的汽车驶过的公路旁的敌军战壕轰击，左边有一所房子，枪弹从里面射出，同时，一个敌人正用枪托在砸门。一架敌机在公路旁燃烧。远处还能看到行军的队伍和燃烧着的村庄。还有一个先遣营的工事设在一小块高地上，机枪从那里扫射，敌人的工事一直沿着公路延伸，司机和比勒的汽车也一直沿公路朝敌人那里开去。 　　他使劲对准司机的耳朵嚷道：“你没看见我们正往哪儿开吗？那边是敌人。” 　　司机镇静地回答说： 　　“将军先生，只有这一条道还能走，没被破坏。走别的路轮胎吃不消。” 　　离敌人的阵地越近，火烧得越旺。炮弹在林荫道两旁的排水沟上空爆炸。 　　可是司机若无其事地对着将军的耳朵回答说：“这条公路棒极啦，将军先生！在这条道上开车象轮子抹了油一样地滑溜。要是我们拐到野地上，轮胎马上就会放炮。您瞧，将军先生！”司机嚷道。“这条公路修得很好，就连三十毫米半口径的臼炮也不能拿我们怎么样。这条公路就象打谷场一样的平滑。要是在石子路上跑车，轮胎就会放炮。那就往回走也不行了，将军先生！” 　　“