飞牛书城　>　外国文学　>　好兵帅克　|　上页　下页

从豪特万到加里西亚边境(7)

这期间，帅克正在和古纳尔特谈论他的主人。 　　“怎么这么久没见到你呀？你上哪儿去了？”帅克问道。 　　“你是知道的，”古纳尔特说，“跟我们这位老神经病总是麻烦事没个完。他每时每刻都要把我叫到跟前去，问一些和我毫不相干的事儿。比方说，他问我是不是你的朋友。我对他说，我们很少见面。” 　　“他可真不赖，还问到我。我非常喜欢他，喜欢你伺候的这位中尉先生。他又善良，心眼儿又好，对待士兵就跟亲生父亲对孩子那样。”帅克一本正经地说。 　　“哟，你还这么想？”古纳尔特不以为然。“这是一头地地道道的猪猡，蠢得象个臭屎堆。我讨厌死了他。他一天到晚净挑我的眼，找我的不是。” 　　“得了，去你的吧！”帅克吃惊地说道，“我倒认为他是一个挺不错的人。你却把自己的长官说得那么怪。这已经是所有勤务兵的天性，就拿文策尔少校的勤务兵来说吧，他总管他的长官叫’不可救药的大傻瓜，；施雷德上校的勤务兵呢，总把他的长官叫做‘臭妖怪，和’臭屎蛋，。其实勤务兵说的这些全是从他们的长官那儿学来的。要是长官自己不骂街，勤务兵也就不会骂了。我在正规军服役的时候，在布杰约维策倒是有个普罗哈斯卡中尉，他不爱骂娘，只爱对他的勤务兵说：‘唉，你这头可爱的母牛！那个叫希普曼的勤务兵再也没听见过别的骂法了。他对这句骂人的话听得太多了，等他复员回家时，对他爸爸。妈妈和妹妹也说’唉，你这头可爱的母牛！对他的未婚妻也这么喊。结果她不愿跟他过了，控告他侮辱人格，因为他在一次舞会上当着人家的面这么叫她，叫她的爸爸。妈妈和妹妹。她没饶他，在法庭上说：要是他背着人叫她一声母牛，她还可以和解，可是这么干简直是要她在全欧洲面前好看。我们说句体己话，古纳尔特，我可从来没这么去想过你的长官。当我第一次跟他说话时，他给我的印象确实可亲，活象刚从熏制作坊里出来的腊香肠。当我第二次跟他说话时，就觉得他非常有学问，非常有精神……你自己是哪儿人？是布杰约维策人？这好，一个人正经有个出处。你住在那儿的什么地方呢？在拱廊里？那好，起码夏天是凉快的。你成了家吗？一个老婆和三个孩子？你真幸福，朋友。起码将来有人给你哭丧了，就象我的卡茨神父在讲道时说的。说来也真是这么回事，有一次从布鲁克开到塞尔维亚去时，我听见一位上校对那儿的一个后备兵说过这么一句话：一个军人在故乡有家室老小，他若在战场上阵亡，家庭关系就因此断了，……他是这么说的：‘他要是死了，同家人永别了，家庭关系终止了，那他更是英雄，因为他为了更大的家庭，为了祖国牺牲了自己的生命。’你是住在第五层楼上吗？第一层？你说得对，我现在想起来了，在布杰约维策广场上，连一座五层楼的楼房都没有。你要走了？