飞牛书城　>　外国文学　>　好兵帅克　|　上页　下页

开步走(1)

在存放着十一先遣连的战地炊具和巴伦因吃得过饱而屁声大作的车厢里，人们断言：等列车到了萨诺克，全营一定能领到一顿晚餐，还能补领到这些饥饿日子里欠的口粮，看来他们说对了。还有一点也弄清楚了：“钢铁旅”旅部刚好驻扎在萨诺克。九十一团的这个先遣营按其出生证应隶属于这个“钢铁旅”。尽管从萨诺克到利沃夫及其北部的大桥城的铁路交通没有断阻，可不知道东战区参谋部为什么作这样的作战部署：根据这个部署，“钢铁旅”把各先遣营集中在离从布罗迪城到布格河。再沿布格河北上索卡尔这条火线一百五十公里的地方。 　　当扎格纳大尉在萨诺克到旅部去报告先遣营已经到达此地时，这个极其有趣的战略问题就迎刃而解了。 　　值日官是旅部副官泰尔勒大尉。 　　“我感到非常奇怪，”泰尔勒大尉说，“你们竟然没接到确切的情报。行军计划是规定好了的。你们当然应该将行军路线事先通知我们，你们营比总参谋部规定的时间提前两天到达了。” 　　扎格纳大尉的脸有点儿发红，但却没想到要把一路上收到的电报指示重复一遍。 　　“您叫我感到吃惊，”泰尔勒大尉说。 　　“我认为，”扎格纳大尉回答说，“在我们所有军官之间应当称呼‘你，而不称呼’您，。” 　　“好吧，”泰尔勒大尉说，“你说，你是现役军人？还是老百姓？现役军人？这完全是另外一码事……简直看不出来。如今当后备中尉的白痴太多了！当我们从利曼诺夫（②　在现今波兰境内。）和克拉斯尼克