蒙梭罗夫人(5)_大仲马

五

　　希科喊道：“真该死！比西大师，不要这样粗暴对待我的宠爱侍臣，因为我虽然是个国王，我却不折不扣地像个小丑那样能运用我的剑。”

　　亨利喃喃地说：“啊！这家伙！老实说，他看问题看得很准。”

　　莫吉隆说道：“陛下，如果希科继续这样开玩笑，我就去惩罚他。”

　　“不要去惹他，莫吉隆；希科是个贵族，对荣誉很敏感。何况最值得惩罚的并不是他，因为他不是最无礼的人。”

　　这一次，话说得最清楚明白不过了，于是凯吕斯作手势招呼德·奥和德·埃佩农过来，他们两人在别处有应酬，没有看见刚才发生的一幕。

　　凯吕斯把他们两人拉过一边，对他们说：“到这儿来商量一下，而你，圣吕克，你去同国王谈话，我认为你同国王的和解已经有了一个好开端，快去完成吧。”

　　圣吕克心甘情愿接受这个任务，走到国王和希科身边，他们两人正在争吵。

　　这时候，凯吕斯把他的四个朋友带到一个窗台旁边，德·埃佩农开口就问：

　　“好呀！你想谈些什么？我正在向德·儒瓦耶兹的老婆献殷勤，我警告你，如果你说的事情并不比这件事更有趣，我可饶不了你。”

　　凯吕斯回答道：“先生们，我想对你们说的是，舞会结束以后，我立即动身去打猎。”

　　德·奥问道：“好呀！去打什么野兽？”

　　“去猎野猪。”

　　“多怪的念头，天这么冷，你准备在什么矮林中被捅破肚子吗？”

　　“那有什么关系！我一定要去。”

　　“单独一个人去吗？”

　　“不，同莫吉隆和熊贝格一起去。我们是为国王狩猎。”

　　熊贝格同莫吉隆都说道：“哦，我懂了。”

　　“国王希望明天有一颗野猪头供他午餐。”

　　莫吉隆说道：“这颗野猪头要戴着意大利式翻领，”他的意思是暗指比西只戴着普通翻领，同几位嬖幸的大皱领截然相反。

　　德·埃佩农说道：“啊！好！我现在懂了。”

　　德·奥继续问：“到底说什么？我一点不明白。”

　　“那么，请你睁眼看看周围吧，我的宝贝儿。”

　　“好！我在瞧。”

　　“有谁当面嘲笑你的吗？”

　　“我觉得只有比西。”

　　“好呀！你不觉得这颗野猪头会使国王高兴么？”

　　德·奥说道：“你相信国王他……”

　　凯吕斯回答：“是他亲口下的命令。”

　　“很好！既然如此，我们就去狩猎，可是怎样猎法？”

　　“伏击，这方法最可靠。”

　　比西注意到他们的集会，他丝毫不怀疑他们谈论的一定是他，他同朋友们嘿嘿冷笑着走了过来。比西说道：

　　“你瞧，昂特拉盖，你瞧，里贝拉克，他们聚在一起了，情景真是动人，简直可以说是厄里亚勒和尼索斯[注]，达蒙和皮蒂亚斯[注]，卡斯托耳和？