浮士德第一部瓦卜吉司之夜(2)_歌德

瓦卜吉司之夜(2)

〔靡非斯陀〕
　　　　好好抓紧我的衣襟！
　　　　这是中部山顶，
　　　　山间财宝放光，
　　　　叫人瞠目吃惊。

〔浮士德〕
　　　　有股晨曦似的幽光，
　　　　在谷底闪烁得多么奇妙！
　　　　连万丈深渊
　　　　也被它彻底洞照。
　　　　那儿有烟雾上升，气流浮飘，
　　　　这儿从雾霭中有火光闪耀；
　　　　初则如游丝袅袅，
　　　　继则似奔泉滔滔。
　　　　有时分成脉管百条，
　　　　在整个山谷中迂回萦绕，
　　　　有时在紧蹙的崖角，
　　　　忽然碎散如牛毛。
　　　　附近有火星飞溅，
　　　　好似金沙洒落满天。
　　　　快看：那绝壁岩，
　　　　仿佛从上到下都在燃烧一般！

〔靡非斯陀〕
　　　　莫不是财神在盛张夜宴，
　　　　炫耀他辉煌的宫殿？
　　　　你能瞧见真是眼福不浅；
　　　　我已经听到宾朋的喧阗。

〔浮士德〕
　　　　旋风在空中如此狂啸！
　　　　吹打我的头颈实在难熬！

〔靡非斯陀〕
　　　　你快抓紧岩石的年老肋骨，
　　　　要不，暴风会把你刮进深谷。
　　　　茫茫黑夜蒙上一层浓雾。
　　　　听呀！森林中发出爆炸的声息！
　　　　鸱枭扑腾腾四散惊起。
　　　　听呀！这长春宫殿的柱子
　　　　破折得如摧枯拉朽！
　　　　树枝断裂而悲鸣！
　　　　树干咆哮如泄怒！
　　　　树根拔倒而暗