飞牛书城　>　外国文学　>　好兵帅克　|　上页　下页

在匈牙利大地上行进(2)

两道命令都是用颤抖的声音宣读后译成捷文的： 　　一九一五年四月十七日军令 　　朕满怀沉痛之情发布通谕，鉴于皇室部队二十八团贪生怕死，图谋叛国，现将其从朕所统辖之部队中予以除名。着即收回名声狼藉之该团军旗，送交军事博物馆。该团置国家于不顾，竟然借开赴前线之机，行叛国之实，殊属可恶，自即日起，撤销该团番号。 　　弗兰西斯·约瑟夫一世 　　约瑟夫·裴迪南大公通令 　　查捷克部队在行军之际，特别在近期战斗中，有负众望。在阵地防守方面，尤甚一筹。彼等长时间龟缩于战壕之中，致使敌军有机可乘，乃与该部队中卑劣之徒频繁接触，相互勾结。 　　在此等叛徒支持之下，敌军通常以隐藏有卖国贼之前线部队为其进袭目标。 　　敌军常出其不意，可说是通行无阻地渗入我前沿阵地，俘获我大批守土官兵。 　　此等鲜廉寡耻。卑鄙无赖之徒，背叛皇上。背叛帝国，并独玷污我威武英勇军队之光荣旗帜，且有损于彼等所属民族之尊严，殊为可耻之极。 　　枪毙或绞杀此等败类已为期不远。 　　每个有荣誉感之捷克士兵，务必向其长官揭发此类无赖。煽惑者与卖国贼。 　　隐瞒不报者，与叛徒卖国贼同罪。 　　本通令须向各捷克团队全体士兵宣读。 　　此令发布之日，已将二十八团从皇室部队除名，该团全部被俘之叛逃官兵将以鲜血抵偿其滔天罪行。 　　约瑟夫·裴迪南大公 　　“给我们宣读得晚了一点儿！”帅克对万尼克说。“我觉得很奇怪，皇上的命令是四月十七日颁布的，可是现在才给我们宣读，看样子，似乎有什么名堂不能马上给我们宣读。我要是皇上，就不许把我的命令压着不往下传。既然是四月十七日发的圣旨，那么即使是天上掉锥子下来，我也要让它在十七日当天向所有的团队宣读完毕。” 　　军官食堂的走阴巫师伙夫坐在万尼克那个车厢的另一头，正在写什么。他身后坐着卢卡什上尉的勤务兵。大胡子巴伦和十一先遣连的电话兵霍托翁斯基。巴伦嚼着一块军用面包，担惊受怕地对电话兵霍托翁斯基解释说：上车时挤得要命，使他没法儿到卢卡什上尉那节军官车厢去，这实在怪不得他。 　　霍托翁斯基吓唬他说，如今不是开玩笑的时候，这是要吃子弹的。 　　“什么时候把这个罪受完了就好了，”巴伦诉苦说。“有一次我在沃吉采参加演习时差点儿轮着了。我们在那儿又饿又渴，营副官到我们这儿来的时候，我嚷了声：‘给我们水和面包！他拨转马头对着我，说：要是赶上打仗时间这样放肆，他就会下令，当着大伙儿的面把我枪毙，如今要把我关到警备部拘留所去。可我的福份真大，在他骑着马到参谋部去报告这件事的路上，马受惊了，把他甩了下来，感谢上帝，把他的脖子给折断了。” 　　巴伦长叹一声，咽着面包，象突然清醒过来，贪婪地望着卢卡什上尉让他照看的两个背囊。 　　“当官的都领了肝罐头和匈牙利香肠。喏，有这么一大段。” 　　同时他又馋涎欲滴地看了一下卢卡什上尉的那两只背囊，象一只饿狼似的丧家犬，坐在