在匈牙利大地上行进(3)_好兵帅克

在匈牙利大地上行进(3)

　　“亲爱的妻子：

　　当你读到我这封信时，我已经在火车上坐了好几天了，因为我们正开往前线。我并不感到多么高兴。因为在火车上我整天闲散无聊。我也干不出什么名堂来，因为我们军官食堂无饭可做，饭菜从站上领来。我本乐意给军官们在路上烧顿牛肉吃，可我不走运。也许要到了加里西亚我们才有可能焖点鹅肉，真正的加里西亚焖鹅加麦粒粥或米饭。相信我吧，亲爱的海莱卡，我的确是想方设法要减轻我们军官大人们的忧虑和困难的。我从团里调到先遣营，这是我最热切的愿望，哪怕是再简陋，也想把前线的军官食堂办得象个样子。亲爱的海莱卡，你记得，我入伍时你不是祝我碰上些好长官吗？你的愿望全实现了。我不但没有半个不字可说，相反地长官们都成了我的朋友，都象我的父兄一样对待我，我将尽快将我们战地邮箱番号告诉你……”

　　这封信是被当时的环境逼出来的：走阴巫师伙夫给施雷德上校把醋洒了个精光，上校至今没跟他算账。在先遣营军官们的告别晚宴上，上校那份饭偏偏又缺少一份卷炸小牛腰，于是施雷德上校就打发约赖达同先遣营一道上前线，而把团部军官食堂交给一个倒楣的盲人学校教师克拉罗夫去办。

　　伙夫约赖达把他写的信又浏览了一遍。他觉得信中很有些外交辞令，这是为了在前线还能混得过去，因为不管怎么说，即使是在前线当伙夫，相比之下毕竟是个美差。

　　尽管他在入伍前身为巫术杂志的编辑与老板，写过劝人不要怕死，关于灵魂转世的大块文章，实际上他也是怕死的。

　　现在他走到帅克和万尼克跟前观看他们的牌技。此时此刻，这两位牌客正打得带劲，连上下尊卑的官纪也忘得一干二净了。他们已经不是两人，加上霍托翁斯基，是三人在玩了。

　　传令兵帅克把军需上士万尼克臭骂了一顿：“我真奇怪你的牌怎么打得这样蠢。你明明知道他说了要不起，而我又根本没方块，你不打八，而象个大笨蛋似地把个梅花杰克打出去，这样的饭桶还能赢牌？”

　　“我输掉一张牌你就来嚷嚷，”军需上士回敬他。“你自己打牌也象个白痴，我也连一张方块都没有，只好用一张小牌换一张方块八进来嘛。我的牌虽大，但都是清一色的梅花。唉，你这个二百五！”

　　“那你该打大牌啊，傻瓜！”帅克微笑着说。“这就好比有一回在瓦尔舍的饭馆那儿也出过这么一件事。一个傻瓜手里也有王牌，可他没打，老出小牌，人家还是要不起。可你知道他的牌有多好啊？四种牌的大家伙全在他手里，就跟你现在一样。你要是一下亮牌，我只能干瞪眼，别人也跟我一样没辙儿，我们得输老鼻子啦！我实在忍不住说了：‘赫洛德先生你亮牌吧，别折腾啦！可他对着我大发雷霆，说他爱怎么打就怎么打，要我别多嘴，说他还是个搞高等教育的人。可他这次吃亏不小。老板是我们的熟人，女招待跟我们的关系就更亲了。于是我们对那些来查夜的巡逻兵解释了一通，说这儿一切正常，说首先是他的不对，因为在店子门口踩了一块薄冰摔破了鼻子，就大喊大叫惊动巡逻队，影响了夜里的安宁。尽管他玩牌弄假，后来被我们发现了，可我们连碰都没碰他一下，他便没命地往外跑，结果摔成这样，活该。老板和女招待都为我们作了证，说我们对他的确很讲交情。这位老兄也活该，只要了一杯啤酒和矿泉水，便从晚上七点一直坐到半夜。因为是个大学教授就摆出一副臭架子，对打扑克一窍不通。现在谁出牌？”

　　“我们现在来玩‘补进，（一种扑克玩法。）吧！”走阴巫师伙夫提议说，“一次赌六个或两哈莱什（捷克辅币，百分之一个克朗。）。”

　　“那还不如给我们讲讲灵魂转世哩，”军需上士万尼克说，“就象那次你打破了鼻子，给营房小卖部的女招待讲的那样。”

　　“灵魂转世的事儿我也听说过，”帅克说。“好些年前我也下过决心要学点文化，免得落在别人后面，我就跑到布拉格工业协会（实为”捷克工业振兴会“，是最早的工会组织之一，类似工人读书室。图书馆性质。）的阅览室去自学。可是因为我穿得太破，屁股上有个窟窿，就没法去学文化，他们不让我进去，怀疑我是去偷大衣的，把我撵了出来，我换了一身节日服装，进了博物馆的图书室。我跟我的一位朋友在那儿借了一本专谈灵魂转世的书。我在那本书上读到：有一个印度皇帝，死后变成一头猪，人家把这头猪宰啦，它又变成一只猴子，由猴子又变成一只獾，由獾又变成了一位内阁大臣。后来在军队里我认定，这里面也有一部分道理。因为随便哪位军人，只要肩章上有一颗星，他就把士兵不是叫海猪，就是叫个别的动物的名字。因此可以断定：几千年前这些普通士兵还是一些大名鼎鼎的将领。在战争时期，这种灵魂转世就成了一种蠢透了的事儿。鬼知道在我们成为电话兵。伙夫或者步兵之前变了多少回。突然之间他被榴弹炸死了，他的灵魂就附到一匹炮兵部队的马身上。马来到营里，当它占领哪个高地时，也挨榴弹炸死了，它的灵魂又转到辎重队哪头牛身上；人们把牛杀了给先遣队做