飞牛书城　>　外国文学　>　好兵帅克　|　上页　下页

帅克重返先遣连(5)

帅克就在一片混乱中来到这里，寻找他的先遣连。在火车站上差点儿跟兵站指挥部的人冲突起来。当他走到问讯处询问自己的部队时，一个当班长的从桌边乱吼，问他是不是想要他去给他找队伍。帅克说，没有这个意思，只是想打听一下九十一团十一先遣连驻扎在城市的哪个地方。“对我来说这很重要，”帅克强调说，“我想知道十一先遣连在哪儿，因为我是这个连的传令兵。” 　　糟糕的是，旁边坐了个指挥部的军士，他象只老虎似地跳起来对帅克嚷道：“该死的猪猡！你是传令兵，却不知道你的先遣连在哪儿？” 　　没等帅克回话，指挥部军士到办公室去了一会儿，从那儿带来一个胖上尉，样子象个大屠宰公司的老板。 　　兵站指挥部同时也负责收罗那些越变越野，到处乱窜的士兵，要不然他们会在寻找自己的部队中，混过整个战争时期。他们最乐意在兵站指挥部的Menagegeld（德语：伙食费已付。）的桌旁等吃现成饭。 　　胖上尉一进来，军士就大声嚷道：“Habt　Acht！”（德语：“立正！”）上尉问帅克：“你的证件呢？” 　　帅克把证件给他。上尉确信他是从旅部到佐尔坦采找连队去的，便把证件还给帅克，和气地对桌边的班长说：“回答他的询问吧！”说完又到隔壁办公室去了。 　　等他身后的门一关上，指挥部军士就抓住帅克的肩膀，把他带到门口，给了他这么个回答：“去你的吧！臭尸！快滚蛋！” 　　于是帅克又处在混乱之中。他希望找到个营里的熟人打听一下，就在街上走了很久，直到最后决定孤注一掷。 　　他拦住一个上校，用他的半通不通的德语问上校先生知不知道他帅克的营和先遣连在哪里。 　　“你可以跟我讲捷语，”上校说，“我也是捷克人。你们营驻扎在铁路那边的克里姆托瓦村里，是不许进城来的，因为你们连有人刚一来到就在巴沃拉基广场跟人打起架来。” 　　帅克朝着克里姆托瓦走去。 　　上校叫住帅克，从兜里掏出五个克朗来给他在路上买烟抽，再一次和气地与他告别。上校走远了。上校还在暗自想道：“多么惹人爱的一个士兵啊！” 　　帅克朝村子继续走着，心里想着这位上校，不禁回忆起了一件类似的事件：十二年前，在特兰托（②　均在意大利境内。）有个上校，名叫黑贝迈尔，对士兵也这么和蔼，可是最后发现他是个搞同性爱的家伙。当他在阿迪杰河