飞牛书城　>　外国文学　>　好兵帅克　|　上页　下页

帅克重返先遣连(6)

“约赖达先生，让我伸手摸一下小香肠，然后再把我绑起来吧！要不然我简直要活不下去了。” 　　巴伦从凳子上站起来，象醉汉那样歪歪倒倒地走着，走运桌子，把爪子伸向小香肠。 　　激烈的战斗开始啦！所有在场的人都竭力不让他去摸，可又没法制止他。他们把他撵出伙房，免得他出于绝望把手伸到装有做肝肠的湿汤罐子去。 　　约赖达伙夫气得冲着逃跑的巴伦扔了一整捆柴禾，还追在他背后喊道：“去啃你的木头棍吧！你这馋鬼！” 　　这时，营部军官已聚集在上面，正经地等待着楼下伙房给他们准备的佳肴美味。没别的酒可喝，便喝这难咽的黑麦酒，用葱头汁染成黄色，犹太商人硬说它是祖传的最上等的法国烧酒。 　　“你这小子，”扎格纳大尉对他说，“你要是再说这酒是你曾祖父从莫斯科逃到法国去，从法国人那儿买来的，我就把你关起来，一直关到你们家最年轻的也变成老头子为止。” 　　正当他们每干一杯骂一声那位善于做买卖的犹太人时，帅克已经坐在营部办公室了。那儿除志愿兵马列克以外，一个人也没有。他作为营史记录人正利用全营在佐尔坦采停留的机会，往他的资料中补写将在未来进行的几次战斗的胜利情景。 　　马列克正在打草稿，帅克进来时，他刚写完下面一段：“假如在我们灵魂的视野范围内出现了参加N村的战斗的所有英雄，在那里，N团一营与二营和我们营并肩战斗，我们就会看到，我们在N村的营表现了最杰出的战略才能，并无可置疑地促成了旨在彻底巩固我们在N村地位的N师的胜利。” 　　“你瞧，”帅克对志愿兵说，“我又到了这里。” 　　“我的天哪，让我好好闻闻你，”惊奇的志愿兵马列克说，“不错，你的确散发着一股监狱臭味。” 　　“这只不过是，”帅克说，“一场小小的误会，你在忙什么呢？” 　　“你已经瞧见了，”马列克回答说，“我正在往纸上描写奥地利的英勇保卫者们，可是我总是写不好。尽是些’N，（原著中此处为文字游戏：在营史记录员马列克的关于奥地利军光荣战斗史中，尽用”N“代表营。连……。一方面可理解为”某“连，”某“营。可是把”N“读成”nülo“，就有”大零蛋“。”瞎扯淡“的意思了。作者意在表示马列克写的那些N营。N连的故事都是实际上没有的事。），我要强调‘N，这个字母在现在和将来都富有不同凡响的完美性。除了大家都知道的之外，扎格纳大尉还在我身上发现了少见的数学才能。我得检查营里的账目，现在我得出了一个结论：我营处于完全消极状态，只是等着跟自己的俄国债主进行较量，因为不管是在失败或在胜利之后，都能放手偷盗一番。其它一切就无所谓了。即使是我们的脑袋都开了花，可是记载我营胜利的材料还在。因为给我这个营史记录员的光荣任务，就是写：‘我营又对那自认为胜利属于他们的敌人发动攻击。我方战士的进攻和肉搏，没有费多少时间。敌人狼狈逃窜，一窝蜂拥到他们的战壕里，我们无情地刺杀着，他们便在一片混乱中放弃了自己的战壕，给我们留下一大批受伤的和没受伤的俘虏。’这就是最光辉的时刻之一。谁熬过了这一关，便通过战地邮政给家里捎信说：‘人们一个劲儿揍屁股，我的爱妻！我身体很好。你已给我们的小淘气断奶了吗？你可别教他管别人叫”爸爸“，这将会使我非常难过。’书信检查机关把’人们一个劲儿揍屁股，这句话划掉了，因为不知道是谁揍了谁。这句话可以作各种不同的解释；写得模棱两可。” 　　“要紧的是要把话说明白，”帅克随便答了一句。“一九一二年在布拉格的圣。伊格纳茨住着一些传教士，其中一位在讲坛上说，他在天上可能谁也碰不着。洋铁匠库利谢克参加了这次晚祷活动。晚祷后，他来到酒店里，对人说，这个传道士肯定要闯不少祸，因为他在教堂里都敢公开说，在天上碰不到任何人。为什么单单让这种人上讲坛呢？说话应该清楚明